thừa hưởng

Définition

Verbe transitif :
- Hériter, recevoir en héritage : "Thừa hưởng" signifie recevoir quelque chose (comme des biens, des traits, des connaissances) d'une personne, généralement d'une génération précédente, à la suite de son décès ou de sa transmission volontaire.
- Bénéficier de, profiter de : Dans un sens plus large, le verbe peut aussi indiquer le fait de bénéficier ou de profiter de quelque chose (comme une situation, un avantage) laissé ou créé par d'autres.

Exemples d'utilisation

Hériter :
- Anh ấy thừa hưởng một khối tài sản khổng lồ từ người cha quá cố. (Il a hérité d'une immense fortune de son père défunt.)
- Cô ấy thừa hưởng đôi mắt đẹp của mẹ. (Elle a hérité des beaux yeux de sa mère.)
Bénéficier de :
- Thế hệ trẻ ngày nay thừa hưởng nền hòa bình do cha ông để lại. (La jeune génération d'aujourd'hui bénéficie de la paix laissée par ses ancêtres.)
- Chúng tôi thừa hưởng thành quả nghiên cứu của các nhà khoa học tiên phong. (Nous profitons des résultats de recherche des scientifiques pionniers.)

Utilisations avancées

"Thừa hưởng di sản văn hóa" : hériter d'un patrimoine culturel.
- Mỗi dân tộc đều thừa hưởng một di sản văn hóa phong phú. (Chaque nation hérite d'un patrimoine culturel riche.)
"Thừa hưởng những đức tính tốt" : hériter de bonnes qualités.
- Cậu bé thừa hưởng lòng nhân hậu từ ông nội. (Le garçon a hérité de la bonté de son grand-père.)

Variantes et mots apparentés

Thừa kế (verbe) : hériter (souvent dans un contexte juridique ou formel concernant des biens).
- Người con trai cả sẽ thừa kế ngôi nhà. (Le fils aîné héritera de la maison.)
Hưởng thụ (verbe) : jouir de, profiter de (pour des biens immatériels comme le bonheur, la vie).
- Họ đang hưởng thụ tuổi già trong yên bình. (Ils jouissent de leur vieillesse dans la paix.)

Synonymes

Hériter : recevoir un bien, un titre par succession.
Được hưởng : recevoir, bénéficier de (plus général).
Kế thừa : succéder à, prendre la suite de (souvent pour des valeurs, des traditions).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "thừa hưởng".

Expressions idiomatiques liées

"Ăn cơm thừa canh cặn" (litt. manger le riz restant et la soupe épuisée) : Cette expression évoque l'idée de ne bénéficier que des restes, des miettes, par opposition à "thừa hưởng" qui implique souvent un héritage de valeur.
"Con vua thì lại làm vua" (litt. le fils du roi deviendra roi) : Cette expression proverbiale illustre le concept d'héritage social ou de position, en lien avec l'idée de "thừa hưởng" un statut.